1
00:00:22,116 --> 00:00:23,440
Ilya Rozanov ?
2
00:00:24,623 --> 00:00:27,209
Shane Hollander.
Je... je voulais me présenter.
3
00:00:33,501 --> 00:00:36,787
Oh, je suis... je ne suis pas sûr
tu es censé fumer ici ?
4
00:00:43,199 --> 00:00:44,169
D'ACCORD.
5
00:00:47,858 --> 00:00:49,925
Tu es un joueur génial
à regarder.
6
00:00:50,992 --> 00:00:51,927
Oui.
7
00:01:08,940 --> 00:01:10,401
Quoi qu'il en soit, je... je devrais y aller.
Ils sont --
8
00:01:10,426 --> 00:01:11,655
m'attend.
Mais, euh...
9
00:01:11,868 --> 00:01:13,240
bonne chance
dans le tournoi.
10
00:01:21,363 --> 00:01:23,667
Tu ne seras pas si gentil
quand nous vous battons.
11
00:01:24,668 --> 00:01:26,069
Cela n'arrive pas.
12
00:01:28,714 --> 00:01:30,048
Rendez-vous en finale.
13
00:01:36,314 --> 00:01:37,886
"Il fait peut-être froid en Saskatchewan,
14
00:01:37,945 --> 00:01:40,166
mais ici au
Coupe internationale des espoirs,
15
00:01:40,191 --> 00:01:42,619
les fans espèrent
pour quelque chose de chaud sur la glace,
16
00:01:42,644 --> 00:01:43,995
une finale Canada-Russie
17
00:01:44,020 --> 00:01:46,834
présentant les deux plus parlés
sur les prospects dans le monde :
18
00:01:47,169 --> 00:01:48,456
Shane Hollander du Canada,
19
00:01:48,480 --> 00:01:49,889
et le Russe Ilya Rozanov.
20
00:01:50,111 --> 00:01:52,499
Tout d'abord, vous avez celui d'Ottawa
propre Shane Hollander.
21
00:01:52,571 --> 00:01:54,049
De tout
nous avons vu et entendu,
22
00:01:54,074 --> 00:01:55,532
il n'est peut-être pas le plus sociable,
23
00:01:55,557 --> 00:01:58,619
mais c'est le gamin avec
le QI de hockey le plus élevé qui soit. "
24
00:01:59,871 --> 00:02:01,132
"Incroyablement intelligent,
25
00:02:01,156 --> 00:02:02,723
incroyablement dédié au jeu
26
00:02:02,814 --> 00:02:04,548
et incroyablement rapide."
27
00:02:06,565 --> 00:02:07,991
"Et ce coup !"
28
00:02:11,132 --> 00:02:13,175
"Alors tu as
Le Russe Ilya Rozanov.
29
00:02:13,528 --> 00:02:14,433
Fort sur la rondelle --
30
00:02:14,956 --> 00:02:16,028
et un patineur fort.
31
00:02:16,698 --> 00:02:17,910
Et d'après tout ce que nous avons entendu,
32
00:02:17,947 --> 00:02:20,175
il s'en prend vraiment
les skins des autres joueurs."
33
00:02:21,647 --> 00:02:22,462
"Bon dans sa propre chambre,
34
00:02:22,487 --> 00:02:24,661
pas vraiment aimé
dans la chambre de son adversaire."
35
00:02:24,719 --> 00:02:25,749
"Mon genre de joueur."
36
00:02:25,907 --> 00:02:27,439
"Le genre de joueur de Boston aussi."
37
00:02:30,635 --> 00:02:31,526
Rozanov!
38
00:02:31,621 --> 00:02:33,641
Y a-t-il quelque chose
Il se passe quelque chose de plus important ?
39
00:02:35,138 --> 00:02:36,171
... regarde-moi ?
40
00:02:39,496 --> 00:02:42,554
"Une perte déchirante
pour une jeune équipe canadienne
41
00:02:42,579 --> 00:02:44,473
toujours à la recherche d'une identité
42
00:02:44,669 --> 00:02:46,308
malgré une prestation incroyable
43
00:02:46,333 --> 00:02:47,784
du phénomène adolescent
44
00:02:47,808 --> 00:02:49,144
Shane Hollander.
45
00:02:49,169 --> 00:02:51,897
Il ne pouvait tout simplement pas passer outre
cette défense d'élite russe.
46
00:02:51,922 --> 00:02:53,083
Et plus important encore,
47
00:02:53,108 --> 00:02:55,495
Ilya Rozanov
n'arrêtait pas de dépasser les leurs."
48
00:02:55,968 --> 00:02:57,302
Rendez-vous au repêchage.
49
00:03:17,655 --> 00:03:18,730
Très bien, les garçons.
50
00:03:18,754 --> 00:03:19,857
Je regarde par ici, hein.
51
00:03:19,882 --> 00:03:21,134
Flashez-moi ces chiffres.
52
00:03:21,159 --> 00:03:22,848
Ha ha !
Le numéro trois est excité.
53
00:03:22,953 --> 00:03:24,607
Il y en a un.
Où est le numéro deux ?
54
00:03:24,632 --> 00:03:25,580
Et voilà.
55
00:03:26,633 --> 00:03:28,350
Puis-je avoir un sourire s'il vous plaît ?
56
00:03:28,900 --> 00:03:30,585
Ouais, c'est mieux !
Très bien.
57
00:03:30,710 --> 00:03:33,421
Je ne peux pas te dire à quel point je suis excité
Les Montréalais sont à ce sujet.
58
00:03:33,546 --> 00:03:35,257
Nous ne nous en soucions pas
il est arrivé numéro deux.
59
00:03:35,794 --> 00:03:38,301
Les gens font éclater du champagne
partout au Québec.
60
00:03:38,881 --> 00:03:39,829
Oh, et, euh,
61
00:03:39,853 --> 00:03:40,721
juste pour être clair,
62
00:03:40,887 --> 00:03:42,644
euh, nous sommes ravis
63
00:03:42,668 --> 00:03:45,158
que Shane est asiatique,
ou asiatique-canadien.
64
00:03:45,183 --> 00:03:46,143
Très ravi.
65
00:03:46,460 --> 00:03:48,186
Je veux dire, nous avons historiquement
barrières brisées,
66
00:03:48,211 --> 00:03:49,527
et nous recommencerons,
alors --
67
00:03:49,813 --> 00:03:50,929
il n'y a pas de quoi s'inquiéter là-bas.
68
00:03:51,606 --> 00:03:52,607
C’est certainement le cas.
69
00:03:53,378 --> 00:03:54,331
Et je veux dire,
faire partie de
70
00:03:54,356 --> 00:03:56,628
la franchise la plus légendaire
au hockey, non ?
71
00:03:56,653 --> 00:03:57,571
Oh, mon Dieu !
72
00:03:58,303 --> 00:03:58,823
C'est, euh...
73
00:03:58,848 --> 00:03:59,605
Je suis toujours sous le choc,
74
00:03:59,629 --> 00:04:00,865
mais, euh, je...
75
00:04:00,889 --> 00:04:02,033
Je suis tellement excité.
76
00:04:03,258 --> 00:04:05,527
A-Et je sais que cela est arrivé
dans l'interview de Shane,
77
00:04:05,579 --> 00:04:07,681
mais je suis le monde
le plus grand fan des Metros.
78
00:04:07,706 --> 00:04:08,097
Vraiment?
79
00:04:08,122 --> 00:04:10,267
Cela fait partie de la façon dont
J’en suis venu à me sentir Canadien.
80
00:04:10,292 --> 00:04:13,795
Mon père nous faisait asseoir
le salon, le samedi soir...
81
00:04:17,466 --> 00:04:19,928
Nous ne passons pas
sur un enfant aussi fort,
avec ces mains,
82
00:04:19,953 --> 00:04:21,511
pas à Boston,
M. Rozanov.
83
00:04:21,805 --> 00:04:23,513
C'est un homme très naturel
choix numéro un.
84
00:04:23,738 --> 00:04:25,098
Félicitations encore, Ilya.
85
00:04:25,682 --> 00:04:26,686
Il est fort,
86
00:04:26,710 --> 00:04:28,185
mais il a besoin de discipline.
87
00:04:28,643 --> 00:04:30,189
Il peut être, comment tu dis,
88
00:04:30,252 --> 00:04:31,605
paresseux.
89
00:04:33,481 --> 00:04:35,650
J'ai du mal à croire,
la façon dont il joue !
90
00:04:36,401 --> 00:04:38,403
je promets de travailler
très dur pour toi.
91
00:04:38,563 --> 00:04:40,322
I have no doubt you will, son.
92
00:04:41,768 --> 00:04:43,786
[ en RUSSE ]
Vous écoutez. Ne parle pas.
Vous comprenez ?
93
00:04:43,825 --> 00:04:44,743
Oui.
94
00:07:04,268 --> 00:07:05,258
Ah !
95
00:07:23,852 --> 00:07:25,278
Waouh !
96
00:07:28,358 --> 00:07:30,133
Quelle putain de journée, hein ?
97
00:07:30,613 --> 00:07:31,826
Ouais, totalement.
98
00:07:31,990 --> 00:07:32,911
Mmmm.
99
00:07:34,287 --> 00:07:35,997
It's everything you dreamed of?
100
00:07:36,581 --> 00:07:37,540
Presque.
101
00:07:40,502 --> 00:07:42,003
Je suis désolé.
102
00:07:43,431 --> 00:07:44,714
Non, ce n'est pas le cas.
103
00:07:48,485 --> 00:07:49,840
Montréal, c'est...
104
00:07:50,402 --> 00:07:51,675
C'est sympa, non ?
105
00:07:51,795 --> 00:07:53,098
Ouais, c'est génial.
106
00:07:54,977 --> 00:07:56,685
Boston, c'est sympa aussi ?
107
00:07:57,771 --> 00:07:58,770
Je pense que oui.
108
00:07:59,259 --> 00:08:00,730
Les gens aiment ça là-bas.
109
00:08:02,723 --> 00:08:03,817
Nous allons, euh...
110
00:08:04,540 --> 00:08:06,361
nous serons
se voir beaucoup.
111
00:08:08,972 --> 00:08:10,240
Ouais, Boston et...
112
00:08:10,772 --> 00:08:12,575
Montréal joue contre
souvent les uns les autres.
113
00:08:53,401 --> 00:08:54,701
Plus...
114
00:09:13,052 --> 00:09:13,678
Hum.
115
00:09:34,490 --> 00:09:35,683
3 APPELS MANQUÉS :
LE COLONEL
116
00:09:35,917 --> 00:09:37,397
APPEL ENTRANT :
ALEXÉI
117
00:09:41,429 --> 00:09:42,671
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
118
00:09:43,458 --> 00:09:44,876
Pourquoi papa m'appelle ?
119
00:09:45,109 --> 00:09:46,484
Petit frère !
120
00:09:46,875 --> 00:09:48,298
Bonne année
pour toi, n'est-ce pas ?"
121
00:09:48,323 --> 00:09:50,106
Bonne année, Alexei, mais.
122
00:09:50,131 --> 00:09:51,733
Comment ça va, beau garçon ?
123
00:09:51,758 --> 00:09:52,884
"Qu'est-ce qui se passe avec papa ?"
124
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
De quoi tu parles, putain ?
Tout va bien pour papa.
125
00:09:55,998 --> 00:09:57,808
"Il n'arrête pas de m'appeler."
126
00:09:57,847 --> 00:10:01,059
Parce que tu as perdu
un putain de match de hockey, idiot.
127
00:10:01,603 --> 00:10:03,396
C'est quoi ce bordel
veux-tu de moi, Alexei ?
128
00:10:03,883 --> 00:10:05,624
"Laissez-moi y réfléchir !"
129
00:10:06,302 --> 00:10:08,625
Puis-je avoir plus d'argent ?
130
00:10:08,650 --> 00:10:10,126
"S'il vous plaît."
131
00:10:10,151 --> 00:10:11,711
Je n'ai plus d'argent, Alexei !
132
00:10:11,736 --> 00:10:13,079
Mon bonus est terminé, mec.
133
00:10:13,611 --> 00:10:15,240
Vous en avez reniflé la majeure partie !
134
00:10:15,323 --> 00:10:18,801
"Wah-wah, espèce de pédé pleurnicheur."
135
00:10:19,167 --> 00:10:20,245
Va te faire foutre.
136
00:10:20,411 --> 00:10:22,122
Va te faire foutre, salope.
137
00:10:30,970 --> 00:10:31,923
Bonjour, Père.
138
00:10:32,078 --> 00:10:34,161
"Et alors il répond!"
139
00:10:34,759 --> 00:10:35,902
Je suis désolé, père.
140
00:10:35,927 --> 00:10:37,525
Excusez-vous auprès de la Russie.
141
00:10:37,679 --> 00:10:40,865
Perdre contre les Tchèques.
Dégoûtant.
142
00:10:41,218 --> 00:10:42,784
Nous vaincrons la Suède, Père.
143
00:10:42,809 --> 00:10:43,827
"Battre la Suède ?
144
00:10:43,852 --> 00:10:44,811
Vous devrez le faire !
145
00:10:44,836 --> 00:10:45,512
Sinon, vous le ferez
pas jouer pour de bon."
146
00:10:45,548 --> 00:10:47,846
Je sais, Père.
147
00:10:49,589 --> 00:10:50,798
Nous essayons tous.
148
00:10:50,977 --> 00:10:52,661
"Je m'en fiche de "nous" !
149
00:10:52,861 --> 00:10:53,551
Vous !
150
00:10:53,770 --> 00:10:55,468
Vous ne perdrez pas contre lui."
151
00:10:57,448 --> 00:10:59,008
"Quel retour pour le Canada !
152
00:10:59,033 --> 00:11:01,427
Une énorme victoire pour
les garçons de la ville natale ce soir,
153
00:11:01,452 --> 00:11:02,494
qui ont été déterminés
154
00:11:02,580 --> 00:11:04,497
ne pas perdre contre
La Russie à domicile
155
00:11:04,573 --> 00:11:05,616
deux années de suite."
156
00:11:16,602 --> 00:11:17,330
Bon jeu.
157
00:11:17,830 --> 00:11:18,820
Bon jeu.
158
00:11:19,220 --> 00:11:20,071
Rendez-vous en octobre.
159
00:11:21,115 --> 00:11:21,862
Bon jeu.
160
00:11:29,355 --> 00:11:30,211
D'accord, ça a l'air bien.
161
00:11:30,236 --> 00:11:31,374
Appareil photo, tu es content de ça ?
162
00:11:31,771 --> 00:11:33,318
Très bien, c'est parfait.
Donnez-nous une seconde.
163
00:11:33,343 --> 00:11:34,408
Nous serons prêts à partir, d'accord ?
164
00:11:34,433 --> 00:11:35,809
Restez là.
Attendez, s'il vous plaît. Merci.
165
00:11:35,834 --> 00:11:36,988
Tu es jolie.
166
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Tu es maquillée aussi.
167
00:11:38,930 --> 00:11:40,300
Ouais, mais je ne suis pas jolie.
168
00:11:40,325 --> 00:11:41,745
Super. Pouvons-nous recommencer ?
169
00:11:41,789 --> 00:11:43,217
Pouvez-vous essayer de frapper
ces marques en même temps ?
170
00:11:43,242 --> 00:11:43,991
Ce serait bien.
171
00:11:44,124 --> 00:11:44,746
Sortez en patin --
172
00:11:45,311 --> 00:11:47,439
et montre-moi
beaucoup d'intensité, d'accord ?
173
00:11:47,464 --> 00:11:48,019
D'ACCORD.
174
00:11:48,043 --> 00:11:48,750
Action!
175
00:11:52,423 --> 00:11:54,255
Bien. OK, faisons ça
encore une fois.
176
00:11:56,507 --> 00:11:58,051
Super. OK, encore une fois.
177
00:11:59,969 --> 00:12:00,887
Super. D'ACCORD!
178
00:12:00,912 --> 00:12:02,428
Les gars, restez là
pendant une seconde.
179
00:12:02,453 --> 00:12:04,741
Nous allons faire un petit ajustement
ici avec la caméra.
180
00:12:05,016 --> 00:12:06,351
Je te ferai savoir quand
nous sommes prêts à partir.
181
00:12:06,768 --> 00:12:08,937
Dans 3, 2, 1, et continuez.
182
00:12:10,866 --> 00:12:11,261
D'ACCORD.
183
00:12:11,673 --> 00:12:12,335
Je comprends, les gars.
184
00:12:12,360 --> 00:12:13,499
La journée a été longue. Je sais.
185
00:12:13,524 --> 00:12:14,023
Désolé.
186
00:12:14,048 --> 00:12:15,543
Essayez avec beaucoup
d'intensité, cependant.
187
00:12:15,568 --> 00:12:15,956
D'ACCORD?
188
00:12:15,980 --> 00:12:16,527
D'ACCORD.
189
00:12:19,906 --> 00:12:21,633
D'ACCORD. Encore une fois, les gars.
190
00:12:21,658 --> 00:12:23,701
Plus nous pouvons faire de sérieux,
plus vite nous rentrerons à la maison. Aller.
191
00:12:23,810 --> 00:12:24,623
- Poursuivre.
192
00:12:26,294 --> 00:12:27,180
Je suis désolé.
193
00:12:27,664 --> 00:12:28,331
D'ACCORD.
194
00:12:29,246 --> 00:12:30,961
Oh, je-je peux le faire.
Je le promets.
195
00:12:31,167 --> 00:12:33,378
Et trois, deux, un, allez-y.
196
00:12:36,230 --> 00:12:36,773
D'ACCORD.
197
00:12:37,006 --> 00:12:39,692
OK, je pense que nous avons quoi
nous allons y arriver.
198
00:12:39,717 --> 00:12:40,510
Merci les gars !
199
00:12:41,219 --> 00:12:43,054
Quand ils te disent
tu fais de la publicité avec moi
200
00:12:43,095 --> 00:12:44,221
et pas seulement seul ?
201
00:12:45,014 --> 00:12:46,724
je ne sais pas,
comme, euh, il y a deux jours ?
202
00:12:50,086 --> 00:12:51,479
Pourquoi? Quand vous l'ont-ils dit ?
203
00:12:51,819 --> 00:12:52,960
Non, ils ne m'ont rien dit.
204
00:12:53,190 --> 00:12:54,194
C'était mon idée.
205
00:12:57,314 --> 00:12:58,361
Shane !
206
00:12:59,529 --> 00:13:01,798
Shane, tu m'écoutes ?
207
00:13:02,098 --> 00:13:03,341
Quoi? Ouais.
208
00:13:03,799 --> 00:13:05,076
OK, alors qu'est-ce que je viens de dire ?
209
00:13:05,206 --> 00:13:06,302
Des baskets, j'ai entendu dire.
210
00:13:06,327 --> 00:13:08,194
OK, tu dois être vu
dans vos Reeboks.
211
00:13:08,219 --> 00:13:08,864
Je sais, maman.
212
00:13:08,889 --> 00:13:10,802
Parce que tu ne peux pas
être dans autre chose.
213
00:13:10,827 --> 00:13:12,183
Maman, je porte toujours des patins.
214
00:13:12,389 --> 00:13:13,810
Mais au cas où ce ne serait pas le cas.
215
00:13:14,210 --> 00:13:15,728
C'est beaucoup d'argent, Shane.
216
00:13:15,753 --> 00:13:17,021
Tu es le plus jeune
joueur de hockey
217
00:13:17,046 --> 00:13:18,439
ils ont déjà signé un accord.
218
00:13:18,970 --> 00:13:21,276
Et -- souviens-toi
qu'est-ce que cela signifie d'autre.
219
00:13:21,301 --> 00:13:22,218
Je me souviens.
220
00:13:22,522 --> 00:13:24,554
Beaucoup d'enfants sont
je vais t'admirer,
221
00:13:24,654 --> 00:13:27,265
les enfants qui ne le font pas
se voient souvent ici.
222
00:13:27,431 --> 00:13:28,474
Je comprends, maman.
223
00:14:20,934 --> 00:14:21,819
Va te faire foutre.
224
00:14:54,173 --> 00:14:55,019
Pas ici.
225
00:15:03,112 --> 00:15:04,223
Alors, euh,
226
00:15:04,262 --> 00:15:05,363
regarde...
227
00:15:05,735 --> 00:15:08,074
nous pouvons oublier
c'est arrivé là-dedans, d'accord ?
228
00:15:11,589 --> 00:15:12,662
C'est ce que tu veux ?
229
00:15:13,489 --> 00:15:14,539
Ouais, bien sûr.
230
00:15:17,980 --> 00:15:20,711
Oh, wow.
Tu es un très mauvais menteur.
231
00:15:32,045 --> 00:15:33,474
Quel est votre numéro de chambre ?
232
00:15:39,085 --> 00:15:40,106
1410.
233
00:15:42,506 --> 00:15:46,446
Eh bien, si je viens
à 14h10 ce soir à 9h00...
234
00:15:48,225 --> 00:15:49,282
Je pourrais ouvrir.
235
00:15:51,470 --> 00:15:52,685
Je pourrais frapper.
236
00:16:09,760 --> 00:16:10,719
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
237
00:16:23,774 --> 00:16:25,776
Non, arrête ça.
Arrêtez-le.
238
00:16:48,966 --> 00:16:50,343
Oh, bonjour.
239
00:16:51,636 --> 00:16:53,404
Oh, j'essaie de descendre.
240
00:16:53,543 --> 00:16:54,937
Euh, ça augmente.
241
00:16:55,056 --> 00:16:55,582
Droite.
242
00:16:55,606 --> 00:16:56,307
Alors...
243
00:16:56,646 --> 00:16:57,558
Ouais, d'accord.
244
00:16:58,484 --> 00:16:59,585
Eh bien, je suis...
Ah !
245
00:17:20,482 --> 00:17:21,707
Je pensais que tu pourrais te dégonfler.
246
00:17:21,859 --> 00:17:22,643
Je ne le suis pas.
247
00:17:22,834 --> 00:17:24,168
Je ne suis pas un poulet.
248
00:17:25,535 --> 00:17:27,421
Mais je pense que nous devrions...
parler.
249
00:17:29,902 --> 00:17:30,591
Est-ce que vous...
250
00:17:31,419 --> 00:17:32,109
... tu veux t'asseoir ?
251
00:17:32,134 --> 00:17:33,006
Mmm,
252
00:17:33,430 --> 00:17:34,554
pas vraiment.
253
00:17:36,556 --> 00:17:38,416
C'est une très mauvaise idée.
254
00:17:40,101 --> 00:17:41,127
Qu'est-ce que?
255
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
Putain, Hollander...
256
00:19:04,226 --> 00:19:06,495
Oh, arrête, arrête, arrête.
257
00:19:06,894 --> 00:19:08,022
C'était mauvais ?
258
00:19:08,257 --> 00:19:10,066
Ah non, en face.
259
00:19:11,025 --> 00:19:12,526
C'est trop, c'est trop bon.
260
00:19:17,272 --> 00:19:18,741
C'est ta première fois avec un homme ?
261
00:19:20,368 --> 00:19:20,851
Toi?
262
00:19:22,078 --> 00:19:22,912
Euh, n-non.
263
00:19:24,312 --> 00:19:25,238
Vraiment?
264
00:19:25,973 --> 00:19:26,684
Vraiment.
265
00:19:26,742 --> 00:19:27,562
Hein.
266
00:19:27,828 --> 00:19:28,203
OMS?
267
00:19:28,228 --> 00:19:29,660
Un autre joueur ?
268
00:19:32,848 --> 00:19:33,714
Euh, non.
269
00:19:33,835 --> 00:19:35,925
Le fils de mon entraîneur
de retour en Russie.
270
00:19:40,090 --> 00:19:41,555
J'aime les ennuis.
271
00:19:42,884 --> 00:19:44,475
N'avais-tu pas peur
de se faire prendre ?
272
00:19:44,777 --> 00:19:45,660
Mm, non.
273
00:19:46,338 --> 00:19:48,112
Ce n'était rien de grave,
et...
274
00:19:48,545 --> 00:19:50,073
nous avions le même secret, alors...
275
00:19:50,490 --> 00:19:51,636
c'était juste...
276
00:19:52,671 --> 00:19:53,651
Curieux ?
277
00:19:55,277 --> 00:19:56,529
Curieux.
278
00:19:57,988 --> 00:19:59,990
Et tu me rends curieux.
279
00:20:04,450 --> 00:20:06,122
Est-ce que je vous rends curieux ?
280
00:20:07,289 --> 00:20:08,666
Évidemment.
281
00:20:11,761 --> 00:20:13,504
As-tu aimé me sucer la bite ?
282
00:20:14,672 --> 00:20:15,381
Ouah.
283
00:20:15,700 --> 00:20:17,926
Ces mots anglais
roulez simplement votre langue.
284
00:20:19,093 --> 00:20:19,944
Oui?
285
00:20:20,342 --> 00:20:21,178
Oui.
286
00:20:22,930 --> 00:20:24,348
Tu veux que je, euh,
287
00:20:24,890 --> 00:20:27,017
s'allonger sur le lit
et te laisser faire encore ?
288
00:20:27,560 --> 00:20:28,202
Laissez-moi?
289
00:20:28,226 --> 00:20:28,686
Ouais.
290
00:20:38,693 --> 00:20:39,822
Euh, pas juste.
291
00:20:40,865 --> 00:20:42,241
Allez, je veux te voir.
292
00:20:42,646 --> 00:20:43,843
Tu m'as vu sous les douches.
293
00:20:43,868 --> 00:20:45,411
Ouais, j'en veux plus.
294
00:21:19,445 --> 00:21:20,029
D'ACCORD.
295
00:21:21,697 --> 00:21:22,448
Venez ici.
296
00:21:36,274 --> 00:21:37,002
Donc...
297
00:21:37,880 --> 00:21:39,298
Qu'est-ce que vous voulez faire?
298
00:21:40,580 --> 00:21:41,550
Je ne sais pas.
299
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
Est-ce que ça va ?
300
00:22:21,651 --> 00:22:23,384
Da, comme ça, Hollander.
301
00:22:34,520 --> 00:22:35,729
Putain, Hollander...
302
00:22:47,776 --> 00:22:48,909
Ah, putain.
303
00:22:49,861 --> 00:22:50,536
Oh.
304
00:22:53,549 --> 00:22:54,999
Pas mal pour une première fois.
305
00:22:55,436 --> 00:22:57,042
Va te faire foutre, Rozanov.
306
00:22:58,687 --> 00:22:59,655
D'ACCORD.
307
00:23:00,746 --> 00:23:01,630
C'était amusant.
308
00:23:02,874 --> 00:23:04,008
Êtes-vous sérieux?
309
00:23:04,500 --> 00:23:05,034
Quoi?
310
00:23:06,343 --> 00:23:07,761
Quoi? Tu as besoin de quelque chose ?
311
00:23:20,315 --> 00:23:21,442
Tu penses que je suis un connard ?
312
00:23:21,448 --> 00:23:22,560
Je sais que tu es un connard.
313
00:23:22,692 --> 00:23:23,235
Oh.
314
00:23:24,061 --> 00:23:25,546
je ne le ferais pas
te laisse comme ça.
315
00:23:26,538 --> 00:23:27,323
Non?
316
00:23:27,983 --> 00:23:28,824
Non.
317
00:23:31,431 --> 00:23:33,329
Laisse-moi te montrer
comment faire ça, gamin.
318
00:23:43,784 --> 00:23:45,020
Putain de merde, Rozanov.
319
00:23:48,828 --> 00:23:50,387
Oh, putain...
320
00:23:54,736 --> 00:23:55,872
Putain de merde, Rozanov,
tu ferais mieux de descendre.
321
00:23:55,897 --> 00:23:56,936
Je... je deviens...
Je ne peux pas m'arrêter.
322
00:23:58,603 --> 00:23:59,647
Oh, putain !
323
00:23:59,842 --> 00:24:01,081
Rozanov, putain, putain, putain.
324
00:24:01,106 --> 00:24:02,024
Oh, mon...
325
00:24:02,941 --> 00:24:03,943
Oh, putain.
326
00:24:04,902 --> 00:24:05,903
Oh mon Dieu.
327
00:24:10,991 --> 00:24:13,344
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
Je... je n'y ai pas pensé.
328
00:24:13,545 --> 00:24:14,200
Quoi?
329
00:24:14,598 --> 00:24:15,804
Que tu viendrais si vite ?
330
00:24:15,829 --> 00:24:16,497
Va te faire foutre.
331
00:24:20,772 --> 00:24:22,127
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
332
00:24:23,070 --> 00:24:24,087
Cela ne me dérange pas.
333
00:24:36,317 --> 00:24:37,464
C'est, euh...
334
00:24:39,544 --> 00:24:40,470
Oui.
335
00:24:41,210 --> 00:24:42,356
Oui, oui, oui.
336
00:24:46,770 --> 00:24:48,153
Mon Dieu, je veux une cigarette.
337
00:24:48,307 --> 00:24:49,780
Fumer est mauvais pour vous.
338
00:24:50,498 --> 00:24:51,699
Ah, c'est vrai ?
339
00:24:55,332 --> 00:24:56,328
Alors...
340
00:24:57,186 --> 00:24:58,497
tu ne le diras à personne
341
00:24:58,772 --> 00:24:59,790
à ce sujet,
es-tu ?
342
00:25:00,699 --> 00:25:01,483
Moi?
343
00:25:02,207 --> 00:25:04,044
Oui, Hollander,
Je vais le dire à tout le monde.
344
00:25:04,261 --> 00:25:05,504
Parce que personne ne peut le savoir.
345
00:25:09,952 --> 00:25:12,511
Hollander, regarde,
Je ne le dirai à personne.
346
00:25:14,019 --> 00:25:14,800
D'ACCORD?
347
00:25:15,084 --> 00:25:15,806
D'ACCORD.
348
00:25:23,721 --> 00:25:24,883
Je, euh...
349
00:25:24,908 --> 00:25:26,530
J'ai un vol tôt
demain, alors...
350
00:25:26,555 --> 00:25:27,609
Ouais, moi aussi.
351
00:26:05,426 --> 00:26:06,148
Bonne nuit.
352
00:26:07,820 --> 00:26:08,525
Nuit.
353
00:26:21,534 --> 00:26:22,748
Putain de merde !
354
00:26:41,809 --> 00:26:44,228
"Comment te sens-tu finalement
j'arrive à Montréal demain?"
355
00:26:44,613 --> 00:26:45,921
"Euh, bien.
Il était temps."
356
00:26:46,042 --> 00:26:48,093
"Avez-vous hâte de
battre Shane Hollander ?"
357
00:26:48,208 --> 00:26:50,292
"Euh, il est gardien de but maintenant, n'est-ce pas ?"
358
00:26:50,637 --> 00:26:52,113
"Dis, Ilya,
en début de saison,
359
00:26:52,152 --> 00:26:54,546
tu as dit que tu marquerais
40 buts lors de votre saison rookie.
360
00:26:54,571 --> 00:26:56,173
Avez-vous toujours l'impression
ça va arriver?"
361
00:26:56,198 --> 00:26:56,750
"Non, non--"
362
00:26:56,791 --> 00:26:58,317
Je n'ai jamais dit 40 buts.
363
00:26:58,375 --> 00:27:00,077
C'est un mensonge. Un menteur vous l'a dit.
364
00:27:00,994 --> 00:27:02,162
J'ai dit 50.
365
00:27:04,195 --> 00:27:06,125
Quel putain de connard.
366
00:27:24,308 --> 00:27:24,726
Ah !
367
00:27:26,205 --> 00:27:27,148
Désolé, je suis en retard.
368
00:27:27,173 --> 00:27:28,997
C'est 15 minutes.
Ne vous inquiétez même pas.
369
00:27:29,022 --> 00:27:29,940
Vous savez que nous ne nous en soucions pas.
370
00:27:30,173 --> 00:27:31,375
C'est juste que tu es
généralement à l'heure.
371
00:27:31,400 --> 00:27:33,001
Ouais, ma séance d'entraînement s'est déroulée
plus longtemps que prévu,
372
00:27:33,026 --> 00:27:34,753
et je me suis perdu
dans ce terrier de lapin YouTube...
373
00:27:34,778 --> 00:27:35,256
Euh, c'est bien.
374
00:27:35,281 --> 00:27:36,905
J'ai commandé pour toi.
Saumon, riz brun.
375
00:27:36,930 --> 00:27:37,815
- Merci.
- D'ACCORD.
376
00:27:37,840 --> 00:27:38,699
Alors,
377
00:27:38,783 --> 00:27:40,592
J'ai des nouvelles très excitantes.
378
00:27:40,617 --> 00:27:41,677
Qu'est-ce que YouTube ?
379
00:27:42,277 --> 00:27:43,579
Rolex est de la partie.
380
00:27:44,246 --> 00:27:44,996
Waouh !
381
00:27:45,789 --> 00:27:47,082
Laissez-moi récupérer l'e-mail.
382
00:27:48,917 --> 00:27:49,960
Et je cite...
383
00:27:50,912 --> 00:27:53,920
"Shane est exactement le genre
de jeune athlète et de jeune homme
384
00:27:53,945 --> 00:27:56,268
que Rolex veut
être associé à.
385
00:27:56,293 --> 00:27:59,229
Il est intelligent, il est sérieux,
il est beau."
386
00:27:59,629 --> 00:28:00,551
C'est un euphémisme.
387
00:28:00,575 --> 00:28:01,822
Non --
Mon Dieu, maman...
388
00:28:02,292 --> 00:28:03,209
"Et,
389
00:28:03,327 --> 00:28:06,351
nous croyons qu'il sera le plus grand joueur du hockey
ambassadeur important,
390
00:28:06,402 --> 00:28:08,020
en une génération."
391
00:28:08,184 --> 00:28:09,813
Rolex est-elle sur YouTube ?
392
00:28:10,562 --> 00:28:12,691
YouTube c'est comme
un site portail vidéo.
393
00:28:13,028 --> 00:28:15,544
... je ne suis pas convaincu de savoir
ce que signifient ces mots.
394
00:28:15,656 --> 00:28:17,838
Donc, un terrier de lapin
c'est là que vous regardez une vidéo,
395
00:28:17,863 --> 00:28:19,290
il continue de recommander d'autres vidéos,
396
00:28:19,315 --> 00:28:20,215
et vous continuez à cliquer dessus...
397
00:28:20,240 --> 00:28:21,116
Cela semble dangereux.
398
00:28:21,141 --> 00:28:21,612
Oh ouais.
399
00:28:21,637 --> 00:28:23,435
Je descends ces terriers de lapin
tout le temps.
400
00:28:23,626 --> 00:28:24,482
Bien sûr que oui, maman.
401
00:28:24,561 --> 00:28:25,557
De quoi parlait le vôtre ?
402
00:28:25,669 --> 00:28:26,576
Des montres fantaisies ?
403
00:28:26,601 --> 00:28:27,196
David!
404
00:28:27,220 --> 00:28:28,749
Quoi? Je suis juste en train de suivre.
405
00:28:28,999 --> 00:28:30,809
Des animaux improbables
devenir amis,
406
00:28:31,216 --> 00:28:32,096
comme un...
407
00:28:32,121 --> 00:28:33,629
un tigre et un ours,
408
00:28:33,870 --> 00:28:34,877
une vache et un canard.
409
00:28:34,917 --> 00:28:35,510
Allez!
410
00:28:35,535 --> 00:28:36,904
Ouais, un serpent et un bébé.
411
00:28:36,929 --> 00:28:39,135
Je regarderais ça.
412
00:28:40,003 --> 00:28:41,064
Eh bien, qu'est-ce que tu
je devrais regarder
413
00:28:41,089 --> 00:28:42,471
sont ceux du hockey.
414
00:28:42,833 --> 00:28:44,711
Je pense continuer
avec ce serpent et ce bébé
415
00:28:44,736 --> 00:28:46,058
cela semble assez important.
416
00:28:46,600 --> 00:28:48,869
La relation pourrait mal tourner
assez vite.
417
00:28:48,994 --> 00:28:49,603
Ah...
418
00:28:49,628 --> 00:28:51,830
J'ai vu un lien aujourd'hui
à propos d'Ilya Rozanov.
419
00:28:52,366 --> 00:28:54,166
Alors je clique dessus et il dit...
420
00:28:54,191 --> 00:28:55,035
Eh bien, tout d'abord,
421
00:28:55,060 --> 00:28:56,249
tu te souviens à
le début de la saison,
422
00:28:56,274 --> 00:28:59,338
il l'a dit à quelqu'un, je...
Je ne me souviens plus qui...
de toute façon...
423
00:28:59,363 --> 00:29:01,465
Il leur a dit que
il allait marquer 40 buts.
424
00:29:01,490 --> 00:29:02,208
Vous vous en souvenez ?
425
00:29:02,233 --> 00:29:03,659
Je me souviens que tu as crié quelque chose
426
00:29:03,684 --> 00:29:05,260
à propos de Rozanov qui fête ses 40 ans
427
00:29:05,285 --> 00:29:07,371
et moi essayant de correspondre
votre niveau d'indignation.
428
00:29:07,495 --> 00:29:09,140
Eh bien, hier à Boston,
429
00:29:09,164 --> 00:29:10,172
il a dit qu'il voulait dire
430
00:29:10,318 --> 00:29:10,891
50.
431
00:29:11,667 --> 00:29:12,818
50 buts !
432
00:29:14,195 --> 00:29:15,520
Ouais, c'est un connard.
433
00:29:15,545 --> 00:29:16,586
Ouais, le culot.
434
00:29:16,610 --> 00:29:17,547
Baise-le !
435
00:29:17,684 --> 00:29:19,024
Je suis désolé, mais je le pense.
436
00:29:20,002 --> 00:29:22,344
OK, j'imagine
il est meilleur que toi ?
437
00:29:23,093 --> 00:29:24,340
Baise-le.
438
00:29:24,915 --> 00:29:25,677
Jusqu'au cul.
439
00:29:25,702 --> 00:29:26,448
Yuna !
440
00:29:26,639 --> 00:29:28,141
Je suis désolé, mais je l'ai dit.
441
00:29:28,258 --> 00:29:29,268
Honnêtement!
442
00:29:31,743 --> 00:29:34,304
"Desjardins parle à
McCann et Saint-Pierre.
443
00:29:34,356 --> 00:29:37,167
C'est probablement le dernier
mise au jeu du jeu.
444
00:29:37,192 --> 00:29:38,485
Qui envoient-ils ?"
445
00:29:38,808 --> 00:29:40,989
"La foule semble avoir des idées."
446
00:29:43,407 --> 00:29:44,549
Vont-ils faire ça ?
447
00:29:44,894 --> 00:29:46,868
Vont-ils donner aux gens
qu'est-ce qu'ils veulent ?
448
00:29:47,327 --> 00:29:49,388
Desjardins va
donne-le-leur.
449
00:29:49,663 --> 00:29:51,154
Est-ce que Reilly va faire ça aussi ?
450
00:29:51,179 --> 00:29:52,457
Allons-nous voir...
451
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
Écoutez cette foule.
452
00:29:55,752 --> 00:29:57,020
Et voilà !
453
00:29:57,045 --> 00:29:59,589
C'est Ilya Rozanov contre...
454
00:30:00,090 --> 00:30:01,758
Shane Hollander.
455
00:30:02,897 --> 00:30:04,295
Les décevrez-vous ?
456
00:30:04,675 --> 00:30:05,345
Non.
457
00:30:06,638 --> 00:30:08,473
[ EN FRANÇAIS CANADIEN ]
"Mais un but hors mise en jeu ?
Votre premier contre Rozanov ?
458
00:30:08,556 --> 00:30:09,875
Cela devait avoir
je me sentais plutôt bien ?"
459
00:30:10,391 --> 00:30:12,769
"Euh, je suis content de
n'importe quel objectif que je peux atteindre."
460
00:30:13,145 --> 00:30:14,646
"Mais un extrait de Rozanov ?"
461
00:30:14,718 --> 00:30:17,385
"Euh, encore une fois,
Je suis satisfait de n'importe quel objectif."
462
00:30:17,524 --> 00:30:18,692
"Et les mises au jeu ?"
463
00:30:19,484 --> 00:30:21,136
"Je suis là pour l'équipe.
464
00:30:21,302 --> 00:30:22,212
Je suis ici pour gagner.
465
00:30:22,346 --> 00:30:23,822
Je me fiche des détails."
466
00:30:24,239 --> 00:30:25,841
"Et qu'en penses-tu
à propos d'être comparé
467
00:30:25,866 --> 00:30:27,486
à Tiger Woods
et Serena Williams ?
468
00:30:27,798 --> 00:30:30,412
Pensez-vous partager
les mêmes défis ?"
469
00:30:31,788 --> 00:30:33,415
"Je ne pense pas vraiment
à propos de trucs comme ça.
470
00:30:33,915 --> 00:30:36,518
Je suis juste super heureux
jouer pour les Métros."
471
00:30:36,543 --> 00:30:38,128
M. Hollander...
472
00:30:38,788 --> 00:30:40,623
[ en RUSSE ]
Qu'est-ce que ça fait d'être parfait ?
473
00:30:41,715 --> 00:30:42,778
Putain parfait.
474
00:30:42,803 --> 00:30:44,426
Merci d'avoir demandé.
475
00:30:46,147 --> 00:30:48,013
En putain de français.
476
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
"Vingt mille dollars ?"
477
00:30:50,752 --> 00:30:52,562
"Oui, vingt mille dollars."
478
00:30:52,893 --> 00:30:56,288
Je suis heureux que votre audition soit bonne.
479
00:30:56,313 --> 00:30:57,497
Pour quoi cette fois ?
480
00:30:57,522 --> 00:30:59,191
Pour te faire foutre.
481
00:31:00,846 --> 00:31:02,320
C'est la dernière putain de fois.
482
00:31:02,511 --> 00:31:04,154
Ouais, ouais, ouais, ouais !
Très bien, bien.
483
00:31:04,179 --> 00:31:05,589
Et je ne l'envoie pas ce soir !
484
00:31:05,743 --> 00:31:06,798
"Pourquoi pas, putain ?"
485
00:31:06,823 --> 00:31:09,176
Je-Il est -- il est minuit ici,
Alexeï.
486
00:31:09,201 --> 00:31:11,953
Oi, tu l'as toujours fait
une excuse à la con, Ilya.
487
00:31:13,819 --> 00:31:14,873
Comment va papa ?
488
00:31:15,159 --> 00:31:17,250
"Qu'est-ce qui se passe, bordel
avec toi et papa ?"
489
00:31:17,724 --> 00:31:19,196
Jésus, putain de Christ !
Il va bien !
490
00:31:19,248 --> 00:31:20,712
Nous pouvons tous vivre sans toi.
491
00:31:21,088 --> 00:31:22,589
Va te faire foutre, Ilya.
492
00:31:25,109 --> 00:31:26,551
Au téléphone hier,
493
00:31:26,708 --> 00:31:29,179
il m'a demandé de le ramener à la maison
du pain.
494
00:31:32,761 --> 00:31:33,975
Eh bien, il est stupide !
495
00:31:38,510 --> 00:31:40,023
Bonne nuit, Alexei.
496
00:31:40,660 --> 00:31:42,442
Première chose
demain matin, Ilya.
497
00:31:49,682 --> 00:31:51,935
"Nous y sommes
au MLH All-Star Game,
498
00:31:51,960 --> 00:31:53,161
et le thème de cette année est
499
00:31:53,186 --> 00:31:55,555
Équipe Hollander
contre l'équipe Rozanov.
500
00:31:55,772 --> 00:31:57,541
Oh, je suis désolé,
J'ai mal lu.
501
00:31:57,624 --> 00:32:00,025
C'est l'équipe Amérique du Nord
contre l'équipe Europe.
502
00:32:00,627 --> 00:32:01,853
Ce n'est pas subtil.
503
00:32:01,986 --> 00:32:03,271
À tout moment de la ligue
je peux trouver un moyen
504
00:32:03,296 --> 00:32:05,418
pour avoir ces deux enfants
face à face,
505
00:32:05,443 --> 00:32:06,550
ils vont le faire."
506
00:32:06,673 --> 00:32:09,069
Ilya, tu as
une saison de rookie légendaire.
507
00:32:09,094 --> 00:32:09,902
Vous l’êtes tous les deux.
508
00:32:09,927 --> 00:32:11,555
Tu as dit que tu frapperais
50 buts cette année.
509
00:32:11,638 --> 00:32:13,014
Vous en avez eu 28 jusqu'à présent, et nous sommes
à la mi-février.
510
00:32:13,039 --> 00:32:14,307
et nous sommes
à la mi-février.
511
00:32:14,332 --> 00:32:16,309
Pensez-vous toujours
à propos d'une campagne de 50 buts ?
512
00:32:21,518 --> 00:32:22,190
Oui.
513
00:32:23,150 --> 00:32:24,626
Shane, c'est un peu la même chose pour toi.
514
00:32:24,797 --> 00:32:26,196
Vous avez marqué 31 buts.
515
00:32:26,221 --> 00:32:27,404
N'importe quelle chance que vous vouliez spéculer
516
00:32:27,442 --> 00:32:29,197
quant à la façon dont cette saison
ça va finir pour vous les gars ?
517
00:32:29,322 --> 00:32:30,449
Aucune chance du tout.
518
00:32:30,958 --> 00:32:32,329
Question à Ilya d'abord,
519
00:32:32,353 --> 00:32:33,802
mais ce sera pareil pour Shane.
520
00:32:33,827 --> 00:32:35,495
Boston est un six original
521
00:32:35,620 --> 00:32:38,002
équipe légendaire qui a eu du mal
pour aller aux séries éliminatoires
522
00:32:38,027 --> 00:32:39,332
pour les 3 dernières saisons.
523
00:32:39,405 --> 00:32:41,393
Quelle pression ressentez-vous
des fans,
524
00:32:41,418 --> 00:32:42,811
du monde du hockey
en général,
525
00:32:42,836 --> 00:32:44,841
pour restaurer Boston
à son ancienne gloire ?
526
00:32:44,866 --> 00:32:45,801
Et combien de ça
527
00:32:45,826 --> 00:32:47,286
vous engagez-vous personnellement ?
528
00:32:50,051 --> 00:32:50,593
Euh...
529
00:32:51,428 --> 00:32:52,179
Euh...
530
00:32:52,767 --> 00:32:53,280
Euh...
531
00:32:53,858 --> 00:32:56,933
Euh -- désolé, pas à
saute le pistolet ici,
mais, euh...
532
00:32:56,985 --> 00:32:59,060
avec la permission de Rozanov...
533
00:33:02,392 --> 00:33:03,731
Je sais que ça fait seulement
deux saisons
534
00:33:03,756 --> 00:33:05,125
depuis Montréal
fait les séries éliminatoires,
535
00:33:05,150 --> 00:33:06,668
mais je pense que j'ai compris l'idée.
536
00:33:08,028 --> 00:33:08,720
Alors, regarde,
537
00:33:08,745 --> 00:33:10,780
ma mère est
le plus grand fan des Metros au monde.
538
00:33:11,094 --> 00:33:12,127
Elle est obsédée.
539
00:33:12,616 --> 00:33:14,185
Et comme tous les fans des Metros,
540
00:33:14,210 --> 00:33:16,428
elle veut que nous revenions
régulièrement en séries éliminatoires,
541
00:33:16,703 --> 00:33:18,263
et elle nous veut
pour gagner des coupes.
542
00:33:18,872 --> 00:33:20,182
Et je veux la même chose.
543
00:33:20,883 --> 00:33:23,210
Je veux être en séries éliminatoires,
et je veux gagner des coupes.
544
00:33:23,343 --> 00:33:25,465
Je me sens plutôt aligné
avec les fans, parce que
545
00:33:25,490 --> 00:33:26,599
nous voulons la même chose.
546
00:33:27,339 --> 00:33:29,966
Et à ce stade, c'est mon travail
prendre cela personnellement.
547
00:33:31,384 --> 00:33:32,052
Ilya ?
548
00:33:35,676 --> 00:33:37,015
Ce qu'il a dit.
549
00:33:41,028 --> 00:33:43,928
"Et voici le
concours de précision de tir,
550
00:33:43,953 --> 00:33:45,093
avec,
551
00:33:45,117 --> 00:33:45,779
halètement --
552
00:33:45,803 --> 00:33:47,918
Shane Hollander
et Ilya Rozanov."
553
00:33:47,943 --> 00:33:48,872
"Le record de cet événement,
554
00:33:48,897 --> 00:33:51,671
actuellement détenu par le
L'amiral de New York
Scott Hunter,
555
00:33:51,696 --> 00:33:54,157
soit 4 éliminations en 8 secondes."
556
00:33:56,284 --> 00:33:57,452
[ en RUSSE ]
Allez !
557
00:33:57,557 --> 00:33:59,509
"Et Rozanov bat le record.
558
00:33:59,533 --> 00:34:00,346
Et voilà!"
559
00:34:00,371 --> 00:34:01,957
"C'est un grand enfant avec un grand talent."
560
00:34:08,838 --> 00:34:10,440
"C'était autre chose,
Je vais vous le dire!"
561
00:34:10,465 --> 00:34:11,174
Allons-y !
562
00:34:11,290 --> 00:34:14,642
"Shane Hollander vient de
rasé pendant une seconde
officieusement
563
00:34:14,666 --> 00:34:16,488
qu'Ilya Rozanov
il suffit de régler!"
564
00:34:16,547 --> 00:34:18,573
"Si ce n'est pas une 'bonne nuit'
et bonne chance',
565
00:34:18,598 --> 00:34:20,183
Je ne sais pas ce que c'est."
566
00:34:22,347 --> 00:34:23,097
Bon travail.
567
00:34:24,599 --> 00:34:25,480
Merci.
568
00:34:26,377 --> 00:34:27,607
Tu t'es bien amusé hier soir ?
569
00:34:28,051 --> 00:34:28,817
Hier soir ?
570
00:34:29,183 --> 00:34:30,357
... W-Avec votre équipe.
571
00:34:30,931 --> 00:34:32,587
Dîner, se saouler ?
572
00:34:32,612 --> 00:34:33,488
Oh, ouais.
573
00:34:33,841 --> 00:34:35,407
Je veux dire, je-je me suis bien amusé,
mais je ne me suis pas saoulé.
574
00:34:35,728 --> 00:34:36,322
[ COUPS COURT FRAMBOISE ]
575
00:34:38,888 --> 00:34:39,578
Vous ?
576
00:34:40,103 --> 00:34:41,388
Ouais, c'était super.
577
00:34:41,916 --> 00:34:44,575
Pas de Canadiens ennuyeux,
pas d'Américains stupides.
Alors...
578
00:34:45,182 --> 00:34:46,824
Alors quoi, juste un tas
des gars finlandais
579
00:34:46,849 --> 00:34:48,545
je parle des cousins
dont ils sont amoureux ?
580
00:34:51,522 --> 00:34:53,327
Je pense que je vais me coucher
tôt ce soir.
581
00:34:53,800 --> 00:34:54,634
Ah ouais ?
582
00:34:57,757 --> 00:34:59,097
1221.
583
00:35:04,181 --> 00:35:05,312
Beau tir, tour.
584
00:35:05,812 --> 00:35:06,479
Merci.
585
00:35:08,417 --> 00:35:10,024
Heureux de voir Rozanov
je n'ai pas détenu mon record
586
00:35:10,049 --> 00:35:11,067
pendant plus d'une minute.
587
00:35:12,277 --> 00:35:13,528
Que voulait-il,
au fait ?
588
00:35:13,849 --> 00:35:15,694
Oh, rien, juste...
parler de merde.
589
00:35:16,242 --> 00:35:17,490
C'est un connard, non ?
590
00:35:17,727 --> 00:35:19,161
Je veux dire, ouais.
Essentiellement.
591
00:35:19,317 --> 00:35:20,364
J'ai de la chance.
592
00:35:20,524 --> 00:35:22,704
je suis dans la chambre d'à côté
à lui à l'hôtel.
593
00:35:23,329 --> 00:35:24,247
Hollandais!
594
00:35:44,391 --> 00:35:45,553
Est-ce que quelqu'un vous poursuit ?
595
00:35:45,578 --> 00:35:47,562
je suis debout dans le couloir
comme un idiot.
596
00:35:47,984 --> 00:35:50,148
Scott Hunter est juste à côté.
597
00:35:53,670 --> 00:35:54,444
Putain.
598
00:36:04,354 --> 00:36:05,664
Mettez-vous à genoux.
599
00:36:51,754 --> 00:36:53,169
Oh mon putain...
600
00:36:54,170 --> 00:36:55,213
Putain, Rozanov.
601
00:37:00,602 --> 00:37:02,011
Mettez-vous sur le ventre.
602
00:37:02,588 --> 00:37:03,555
Sur le ventre.
603
00:37:10,649 --> 00:37:11,730
L'avez-vous déjà fait ?
604
00:37:13,148 --> 00:37:14,482
Voulez-vous?
605
00:37:18,242 --> 00:37:19,237
Vous avez peur.
606
00:37:19,535 --> 00:37:20,505
Je n'ai pas peur.
607
00:37:20,530 --> 00:37:21,459
Non, ça va.
608
00:37:21,792 --> 00:37:23,116
Je n'ai pas peur.
609
00:37:30,985 --> 00:37:32,175
Est-ce que tu te touches parfois ici ?
610
00:37:32,200 --> 00:37:33,251
Jésus-Christ.
611
00:37:35,128 --> 00:37:35,670
Quoi?
612
00:37:36,171 --> 00:37:37,672
Est-ce que je te touche le cul
ça te rend gay ?
613
00:37:37,882 --> 00:37:38,673
Rozanov....
614
00:37:38,749 --> 00:37:39,966
Parce que tu sais quoi d'autre
te rend gay
615
00:37:40,049 --> 00:37:40,976
est en train de me sucer la bite.
616
00:37:41,092 --> 00:37:42,469
Tais-toi...
Tais-toi !
617
00:37:43,228 --> 00:37:44,012
Putain.
618
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
J'essaie de dire
J'ai un truc.
619
00:37:47,446 --> 00:37:47,899
D'ACCORD?
620
00:37:48,850 --> 00:37:49,542
Un truc ?
621
00:37:50,879 --> 00:37:51,936
Un gode.
622
00:37:57,229 --> 00:37:58,411
Quelle couleur C ?
623
00:37:58,610 --> 00:37:59,527
Va te faire foutre.
624
00:38:00,108 --> 00:38:00,754
C'est gros ?
625
00:38:00,779 --> 00:38:01,404
Je pars.
626
00:38:01,429 --> 00:38:02,902
Non! Non, Hollander...
627
00:38:02,927 --> 00:38:04,449
Je veux te baiser.
628
00:38:13,185 --> 00:38:14,000
Pas ici.
629
00:38:14,793 --> 00:38:15,668
Pas avec...
630
00:38:15,838 --> 00:38:17,712
... putain
Scott Hunter à côté.
631
00:38:18,570 --> 00:38:19,610
Il est chaud.
632
00:38:20,381 --> 00:38:22,650
Nous devrions le laisser écouter
comme un cri d'accouplement.
633
00:38:23,262 --> 00:38:24,319
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?
634
00:38:24,343 --> 00:38:24,938
Mm-hmm.
635
00:38:25,359 --> 00:38:26,846
Vous le feriez probablement aussi.
636
00:38:30,661 --> 00:38:31,315
D'ACCORD.
637
00:38:32,207 --> 00:38:33,228
Alors la prochaine fois.
638
00:38:35,648 --> 00:38:36,564
La prochaine fois?
639
00:38:37,248 --> 00:38:38,858
Ouais, nous jouons
Montréal dans deux semaines.
640
00:38:39,150 --> 00:38:39,859
Ouais.
641
00:38:40,716 --> 00:38:41,597
Mais, euh,
642
00:38:42,442 --> 00:38:43,655
où pourrions-nous...
643
00:38:44,245 --> 00:38:45,239
Où pourrions-nous quoi ?
644
00:38:45,990 --> 00:38:46,699
Rencontrer?
645
00:38:48,409 --> 00:38:49,430
Vous êtes sans abri ?
646
00:38:49,597 --> 00:38:50,161
Non.
647
00:38:50,357 --> 00:38:51,663
Ensuite, nous nous retrouvons chez vous.
648
00:38:51,785 --> 00:38:52,997
C'est un appartement.
649
00:38:54,374 --> 00:38:56,276
Hollander, vous avez
crise de panique.
650
00:39:01,089 --> 00:39:02,674
C'est juste un plan pour baiser.
651
00:39:27,091 --> 00:39:27,671
Euh.
652
00:39:27,803 --> 00:39:30,952
Je sais que nous...
parlé de Montréal
dans deux semaines,
653
00:39:31,157 --> 00:39:32,120
mais...
654
00:39:36,201 --> 00:39:38,209
Oh mon Dieu, Hollander,
tu es tellement ennuyeux.
655
00:39:40,378 --> 00:39:41,296
Donne-moi ton téléphone.
656
00:39:45,164 --> 00:39:46,301
Vous avez un téléphone.
657
00:39:48,221 --> 00:39:49,011
Donner.
658
00:40:07,845 --> 00:40:09,365
Alors, quel sera mon nom ?
659
00:40:09,457 --> 00:40:10,241
Jeanne.
660
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
Qu'est-ce qui t'arrive ?
661
00:40:31,846 --> 00:40:32,472
Rien.
662
00:40:34,638 --> 00:40:35,433
Vous êtes sûr?
663
00:40:36,648 --> 00:40:37,894
Va te faire foutre.
664
00:40:38,978 --> 00:40:40,408
Hé, désolé, les garçons.
665
00:40:40,488 --> 00:40:41,766
Personne ne comprend
à Montréal aujourd'hui.
666
00:40:41,791 --> 00:40:42,983
Deux pieds de neige.
667
00:40:44,025 --> 00:40:45,485
... Putain.
668
00:40:45,984 --> 00:40:46,732
Putain, putain...
669
00:40:47,423 --> 00:40:49,280
C'est une nuit de congé, mon garçon.
Ce n'est pas la fin du monde.
670
00:40:49,363 --> 00:40:50,365
Ouais, peu importe.
671
00:40:51,823 --> 00:40:53,868
Écoute, quelle qu'elle soit,
elle va s'en remettre.
672
00:41:11,601 --> 00:41:13,179
Hé, tu, euh, tu ne veux pas --
673
00:41:13,807 --> 00:41:15,367
venir chez moi
pour le dîner ce soir,
et toi ?
674
00:41:15,821 --> 00:41:16,307
Quoi?
675
00:41:16,387 --> 00:41:17,684
Puisqu'il n'y a pas de jeu.
676
00:41:17,834 --> 00:41:19,571
Viens dîner.
Jacki a dit que c'était cool.
677
00:41:19,727 --> 00:41:21,139
Oh, c'est, euh --
c'est ma femme.
678
00:41:21,562 --> 00:41:22,674
Elle peut ajouter des steaks.
679
00:41:23,008 --> 00:41:24,903
Je... je suis un régime macrobiotique ?
680
00:41:24,941 --> 00:41:26,484
Mon pote, je ne sais même pas
ce que cela signifie.
681
00:41:26,657 --> 00:41:27,902
Mais Jacki peut tout cuisiner.
682
00:41:30,023 --> 00:41:30,718
Tu vas bien?
683
00:41:31,550 --> 00:41:32,699
Ouais, je suppose.
684
00:41:32,756 --> 00:41:34,177
Hé, si...
si vous avez d'autres projets,
685
00:41:34,201 --> 00:41:35,618
c'est... c'est totalement cool.
686
00:41:36,032 --> 00:41:36,661
Non, je...
687
00:41:36,686 --> 00:41:38,513
Je veux te regarder manger
ma nourriture dégoûtante. Faisons-le.
688
00:41:38,596 --> 00:41:41,298
Putain oui !
Oh mon Dieu, Jacki va être si heureuse.
689
00:41:41,323 --> 00:41:43,351
Elle est obsédée par le fait d'être
le premier WAG à vous nourrir.
690
00:41:43,376 --> 00:41:44,877
je vais lui envoyer un texto
en ce moment, en fait.
691
00:41:45,252 --> 00:41:47,463
"Nourriture pour oiseaux uniquement."
692
00:42:22,083 --> 00:42:22,912
[ en RUSSE ]
... Jésus-Christ.
693
00:42:22,951 --> 00:42:23,672
Surprise !
694
00:42:23,696 --> 00:42:24,459
Svetlana !
695
00:42:24,771 --> 00:42:26,857
Je pensais que tu l'étais
de retour à Moscou !
696
00:42:27,260 --> 00:42:28,653
Que fais-tu ici ?
697
00:42:28,781 --> 00:42:31,549
Être gentil,
mais je le regrette déjà.
698
00:42:31,860 --> 00:42:33,317
Ça vous ressemble.
699
00:42:33,342 --> 00:42:35,011
Va te faire foutre, Ilya.
700
00:42:36,054 --> 00:42:37,089
Désolé.
701
00:42:38,194 --> 00:42:39,682
Je ne t'attendais pas.
702
00:42:40,057 --> 00:42:40,935
Comment saviez-vous...
703
00:42:40,959 --> 00:42:42,101
Que votre partie a été annulée ?
704
00:42:42,393 --> 00:42:44,312
C'était annoncé, connard.
705
00:42:46,329 --> 00:42:48,316
Tu ne me mérites pas.
Je devrais y aller.
706
00:42:52,487 --> 00:42:54,989
OK, maintenant je pars vraiment,
espèce de merde.
707
00:42:55,014 --> 00:42:57,116
Amusez-vous avec euh...
avec "Jane :.
708
00:43:18,514 --> 00:43:21,326
"Et les nominés
pour la recrue de l'année sont...
709
00:43:21,474 --> 00:43:24,521
Shane Hollander,
le métro de Montréal,
710
00:43:24,602 --> 00:43:27,497
Vincent Lemaire,
les Nomades du Minnesota,
711
00:43:27,608 --> 00:43:30,666
et Ilya Rozanov,
les Raiders de Boston.
712
00:43:30,955 --> 00:43:32,848
Et la recrue de l'année est..."
713
00:43:33,027 --> 00:43:35,696
Tour ! Tour ! Tour !
714
00:43:50,501 --> 00:43:52,088
Il vaudrait mieux que ce soit
soda au gingembre, tour.
715
00:43:52,672 --> 00:43:55,358
Euh, ça l'est, M. Hunter.
Moi, je ne me livrerais pas devant toi.
716
00:43:56,295 --> 00:43:56,918
Félicitations, mec.
717
00:43:56,942 --> 00:43:57,635
Merci.
718
00:43:59,650 --> 00:44:01,155
Euh, que diriez-vous si, euh,
719
00:44:01,993 --> 00:44:03,558
moi et certains d'entre
les autres vieux connards
720
00:44:03,583 --> 00:44:05,334
je voulais faire quelques photos
avec les trois tours ?
721
00:44:05,393 --> 00:44:06,244
Seriez-vous intéressé par ça ?
722
00:44:06,369 --> 00:44:07,361
Putain, oui, je le ferais.
723
00:44:07,454 --> 00:44:09,230
D'ACCORD. Alors où est
ton garçon Rozanov ?
724
00:44:09,385 --> 00:44:10,481
Mon quoi ?
725
00:44:11,853 --> 00:44:14,037
Non, je veux dire, non-pas...
non. Pas ton garçon.
726
00:44:14,068 --> 00:44:14,819
Juste, comme,
727
00:44:15,239 --> 00:44:17,421
c'est toujours, euh,
Hollander et Rozanov, n'est-ce pas ?
728
00:44:17,446 --> 00:44:18,256
Je pensais juste...
729
00:44:18,381 --> 00:44:19,782
Je -- non...
Je ne sais pas où il est.
730
00:44:20,283 --> 00:44:21,150
Nous ne sommes pas, genre,
731
00:44:21,226 --> 00:44:22,715
amis, ou --
ou quoi que ce soit.
732
00:44:23,578 --> 00:44:24,829
Pas de soucis, mec.
733
00:44:24,906 --> 00:44:26,747
Pas de soucis. je suis sûr que quelqu'un
d'autre l'a attrapé.
734
00:44:30,542 --> 00:44:31,302
D'ACCORD!
735
00:44:31,326 --> 00:44:32,336
Putain oui !
736
00:44:35,047 --> 00:44:36,130
Ah !
737
00:44:36,321 --> 00:44:37,550
OK, encore un !
738
00:45:11,899 --> 00:45:13,586
je ne sais pas si
ça vaut la peine de sauter par-dessus.
739
00:45:16,098 --> 00:45:17,089
La fête est terminée ?
740
00:45:18,579 --> 00:45:19,967
Non, j'ai juste besoin d'air.
741
00:45:23,288 --> 00:45:24,180
Vous êtes ivre.
742
00:45:24,685 --> 00:45:25,514
Je ne le suis pas.
743
00:45:27,353 --> 00:45:28,309
Bien pour vous.
744
00:45:28,792 --> 00:45:29,810
Grosse soirée pour toi.
745
00:45:30,686 --> 00:45:31,437
Ouais, eh bien.
746
00:45:32,148 --> 00:45:33,648
Cela aurait pu
allé à l'un ou l'autre de nous.
747
00:45:34,954 --> 00:45:35,942
Cela vous est allé.
748
00:45:39,932 --> 00:45:40,863
Et alors ?
749
00:45:42,238 --> 00:45:43,696
Alors tu es juste ici en train de bouder
parce que quoi ?
750
00:45:43,729 --> 00:45:45,409
Tu ne pouvais pas en prendre un autre
tour de victoire autour de moi ?
751
00:45:46,407 --> 00:45:48,454
Tout ce que tu fais, c'est me battre.
752
00:45:48,706 --> 00:45:50,448
Je gagne un truc stupide putain,
753
00:45:50,473 --> 00:45:51,959
et tu ne peux même pas montrer ton visage
là-bas !
754
00:45:51,984 --> 00:45:52,438
[MUTTERS en RUSSE]
755
00:45:52,482 --> 00:45:53,129
Qu'est-ce que c'était ?
756
00:45:53,153 --> 00:45:55,086
Tout n'est pas à propos de toi,
Hollander !
757
00:45:56,619 --> 00:45:57,588
Alors qu'est-ce que c'est alors ?
758
00:45:57,759 --> 00:45:59,131
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?!
759
00:45:59,189 --> 00:45:59,900
Rien.
760
00:45:59,963 --> 00:46:01,787
Je voulais juste voir le
voir et prendre l'air,
et --
761
00:46:01,819 --> 00:46:02,468
Et quoi ?
762
00:46:02,807 --> 00:46:04,009
Voilà une putain de vue, Hollander.
763
00:46:04,034 --> 00:46:04,995
Vérifiez-le.
764
00:46:05,499 --> 00:46:06,264
Putain !
765
00:46:16,088 --> 00:46:17,524
Je rentre chez moi dans trois jours.
766
00:46:19,721 --> 00:46:20,597
D'ACCORD... ?
767
00:46:21,982 --> 00:46:23,197
Ça doit être sympa ?
768
00:46:41,260 --> 00:46:43,050
Et je suppose
Je pensais que peut-être nous...
769
00:46:51,010 --> 00:46:51,867
Peu importe.
770
00:46:52,436 --> 00:46:53,018
D'accord,
771
00:46:53,436 --> 00:46:54,437
Je vais...
772
00:47:00,655 --> 00:47:01,863
Je suppose que je vais, euh,
773
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
à la saison prochaine.
774
00:47:35,686 --> 00:47:37,330
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
775
00:47:37,706 --> 00:47:39,523
Nous sommes tous les deux en smoking
en public.
776
00:47:40,264 --> 00:47:41,181
- Personne ne regarde.
777
00:47:40,999 --> 00:47:42,077
- Tu ne le sais pas.
778
00:47:56,082 --> 00:47:57,208
A la saison prochaine !
779
00:47:59,839 --> 00:48:00,795
Hollandais.